I can say that it is hard to find such well arganized review of [Midnight express] even in Japanese. You did great job. I was trying to find an English translation of Sawaki's work for my American friend. And I reached this website. It is also surprise for me that there are no English translations. You might be one of the best person for that...